小布什给父亲老布什致悼词：不失为一堂生命教育课

　　世界医疗网（北京）李海清报道  当地时间11月5日，美国在华盛顿国家大教堂为前总统老布什举行国葬。葬礼现场，小布什为父亲致悼词。很快，这篇悼词被网友翻译成中文，连同原文一起在网络传播，甚至一时间出现在微信群。

　　究其原因，笔者认为，在大多数中国人看来，老布什是一个神秘的人，他的一生充满了传奇与精彩，尤其是担任驻华大使期间，他和夫人一起在北京的胡同里骑自行车的“小事”在中美关系史上，有口皆碑。

　　其次，小布什这篇悼词，充满了对生命的诠释，不失为一堂朴实的生命教育课。And in our grief, let us smile knowing that Dad is hugging Robin and holding Mom's hand again. 悼词最后一句尤其值得回味，因为这句话充满了对美好的无限想象，而不是深深的悲哀。网友“项西行”将其译为：“让我们在悲痛中微笑，因为爸爸又可以抱紧罗宾（笔者注：罗宾，老布什的长女，3岁时因病去世），握住妈妈的手了。”

　　这句话充满了镜头感，让网友们可以无限地发挥着想象力。老布什抱着女儿，搂着夫人芭芭拉；在阳光明媚的日子里，三口人幸福地走向远方。亦或是，在暖暖的烛光下，老布什夫妇给女儿罗宾过生日，三个人一起切蛋糕、吹蜡烛；此时，窗外的月亮很大、很亮，犹如迪士尼梦境……

　　这，与我们在生活中和电视里常见的亚洲式葬礼大相径庭。一些地区的葬礼是“大哭大闹+大吃大喝”。逝者的灵魂，在推杯换盏间悄悄地溜走了。在这顿饭局之后，生者只能在夜深人静的时候为逝者烧烧纸、抹抹泪，没有机会在公开的场合下表达对逝者的爱，也没有机会将逝者对生命的热爱传达给更多的亲朋好友。不得不说，这种葬礼对生命是一种特别遗憾的表达。

　　《诗经•蓼莪》广为流传，“蓼蓼者莪，匪莪伊蒿。哀哀父母，生我劬劳” 成怀念已逝父母的经典。仿佛，在我们的生命中，与父母的告别是永远的遗憾和永远的痛苦。父母去世，似乎成为一个永远愈合不了的伤口。而这个伤口，会在清明节、重阳节、鬼节等特殊的日子里，一次次被撕开，撒上盐，再缝上。年复一年，痛苦越来越深，直至把这种痛苦带进死亡。

　　于是，死亡就成为人们最大的恐惧。无论是遇到小感冒，还是癌症，都被人们以各种各样的方式表达出应激反应。有的家长在孩子高烧不退时对医护人员大打出手；有的亲属在老人去世后与医院大闹一场，在医院大摆灵堂；有的人明明得了很常见的病，却日思月想，早早告别人世……对于生命教育，我们有太多的误读、太多的误解和太多的误区。

　　逝者给予生者最后的礼物是什么？笔者认为，应该是生命的希望和生命的美好。让我们再次回顾小布什的悼词，这句话就充满了无穷的生命力量：In victory, he shared credit. When he lost, he shouldered the blame. He accepted that failure is part of living a full life, but taught us never to be defined by failure. He showed us how setbacks can strengthen. “胜利时，他分享荣耀；失败时，他承担责任。他接受失败，因为那是完整人生的一部分。但他也告诉我们，永远不要让失败来定义你的人生。他让我们知道，人可以越挫越勇。”（译自网友“项西行”）

　　在此，很想把《你可以不怕死》这本书推荐给网友，作者是一行禅师，译者是胡因梦。初见这本书，是在一家寺院的流通处。笔者当即买下来，当夜读完。

　　最最难忘莫过于这个情节：一行禅师在母亲过世，痛苦了一年多，直到他梦见了自己与母亲坐在一起开心地交谈，才大彻大悟：“丧母只是一种概念罢了，母亲永远活在我的体内。我发现这副身体不是我一个人的，它也是我母亲、我父亲、我的祖父母、我的曾祖父母以及祖先的延续。我看见属于‘我’的这双脚，其实是‘我们’的脚。我和母亲在这片湿地上，共同留下了足印。”

　　要想做到不怕死，就要坚持接受生命教育，这是每个人，每一天的必修课。每日学习、反思；再反思、再学习。小布什的悼词，不过是给我们的生命教育 自我修行，又增加了一堂课。

　　值班编辑/明月