江苏省神经内分泌肿瘤诊治中心在宁挂牌

　　世界医疗网（江苏）孙连洲报道   记者从江苏省人民医院获悉，12月15日上午，江苏省神经内分泌肿瘤诊治中心挂牌暨《胃肠胰和胸部神经内分泌肿瘤手册》中文版新书正式发布，随后中国研究型医院学会消化外科专业委员会神经内分泌肿瘤学组宣告成立。江苏省人民医院肝胆中心主任王学浩院士、中国研究型学会副秘书长孟祥明、南京医科大学党委书记王长青教授、江苏省人民医院副院长杨志健教授、中山大学附属第一医院陈洁教授及江苏省人民医院老年消化科主任、全科医学科主任、江苏省神经内分泌肿瘤诊治中心主任汤琪云教授出席活动。

　　据了解，神经内分泌肿瘤是医学界,尤其是消化领域里诊治具有挑战性的特殊疾病。我国临床医师常常对其认识不足，困惑较多，使得这类疾病容易成为临床上的“疑难杂症”,多见于胃肠道，其次是肺。由于分布广泛，体积较小，症状多变，诊治困难，病理诊断困难及检测技术复杂艰深等，因此误诊漏诊率高。近年来神经内分泌肿瘤尤其是消化系统神经内分泌肿瘤临床诊治非常活跃，从罕见疾病变为少见疾病，将来可能成为常见疾病，需要开展包含消化、肿瘤、外科、介入、内分泌、病理、影像核医学科等至少7个学科的倾力合作。江苏省人民医院老年消化科主任、江苏省神经内分泌肿瘤诊治中心主任，中国研究型医院学会消化外科专业委员会神经内分泌肿瘤学组组长汤琪云教授带领其团队翻译英文版的《胃肠胰和胸部神经内分泌肿瘤手册》一本的问世，填补了关于神经内分泌肿瘤方面的译著的空白，对临床医师尤其是消化科医师的临床工作指导意义巨大。

　　提起这本书与中国医生的渊源，要从2011年说起。那一年，中山大学附属第一医院陈洁教授，作为国内第一批专注神经内分泌肿瘤诊治的医生，赴英国牛津大学丘吉尔医院进修，偶然的机会认识了伦敦大学皇家自由医院的Martyn Caplin教授并获赠了他刚刚出版的《胃肠胰和胸部神经内分泌肿瘤手册》。这本书是神经内分泌肿瘤这个少见肿瘤领域的第一本英文专著，执笔者皆为神经内分泌肿瘤领域内各个专业方向的欧美著名专家。她得到这份见面大礼如获至宝，将其看着最重要的经典参考书，因反复翻阅以至出现书页磨损。三年后，江苏省人民医院汤琪云教授来到了同一家医院进修，认识同一位教授，获赠了同一本书，阅读感受和陈洁一样心潮澎湃，热血沸腾。“可贵的是，汤琪云认为这么一本好书应该想办法引进到中国，翻译成中文，供更多的中国医生参考和使用”，在《胃肠胰和胸部神经内分泌肿瘤手册》中文版的赠书活动上，陈洁以汤琪云的业内同道和好友的身份进行了故事分享，并将此写入了新书“推荐序”，成了新书出版中的一段佳话。

　　回国后的汤琪云教授通过一年多的不懈努力，依靠团队完成翻译，力求精准并忠于原文，翻译团队字斟句酌，三校其稿。Martyn Caplin教授得知他的这部影响深远的作品，即将在中国出版，欣然带着他的团队，将新增的两个章节增补了进去，使得这本书比英国版本更前沿。该书通俗易懂的普及知识，又有学术前沿的介绍。本书由江苏凤凰科学技术出版社出版，从神经内分泌肿瘤的发展历史、流行病学、分类、临床特征、诊断路径以及治疗等方面全面详细地介绍了神经内分泌肿瘤国际上的流行观点。业内认为，此书的翻译促进了与欧洲神经内分泌肿瘤协会(ENETS)及北美神经内分泌肿瘤协会（NANETS)之间的沟通和交流，有效提升我国医师对该类疾病的认识。本书正是与ENETS与NANETS进行互动的起点，也是国内首次借鉴欧美等国家先进的多学科合作诊治NENs，突出了以临床应用为主的编译宗旨，是一本可供临床医师使用、研究和参考的著作，堪称一本神经内分泌肿瘤从入门到精通的理想工具书。

　　值班编辑/孙雯